“A small group of syrians” a beautiful photography project about the Syrian revolution by Syria’s Jaber al-Azmeh “مجموعة صغيرة من السوريين” مشروع تصوير ضوئي جميل للمصور السوري جابر العظمة

I came across this beautiful photography project by Syrian photographer Jaber al-Azmeh. Below is the description of the project as published on Azmeh’s photography page on facebook and a selection of photos.

صادفت هذا المشروع الجميل للمصور السوري جابر العظمة. أدناه وصف المشروع كما وردعلى صفحة جابر على الفيس بوك ومجموعة منتقاة من الصور.

A small group of Free Syrians offer their words…. This project takes on one of the Syrian Government’s most prominent symbols – The Ba’ath Newspaper – as part and parcel of the Baath Security State – and here turns it upside down to be a surface of new thoughts written by the Syrian people thus overturning the daily chronicle of government lies. We emphasize also that the comments are directed not particularly to the Ba’ath but rather to ‘The Regime’ itself. Each participant was invited to use the news paper or write some words to symbolize his or her thoughts within the general idea of the revolution. Those are Syrians; Here are their words. This project began from the earliest months of the revolution. It was a time when the camera was, and continues to be, one of the revolution’s most important weapons. It was also important to work in simple and easily accessible ways while remaining discreet and not attracting too much attention. Participating in this project gave birth to new friendships, as has the revolution itself, in bringing together diverse Syrian individuals and their talks of revolution and freedom with all the complex emotional mix they entail – ecstasy, sadness and determination – they proudly express their allegiance to the one homeland, Syria.

مجموعة صغيرة من السوريين الأحرار يقول كل منهم كلمته. تم استخدام أحد رموز النظام (جريدة البعث) لكونها جزءاً من المنظومة الأمنية – البعثية، كما استُخدمت الجريدة كسرد تاريخي لأيام الثورة لتكتب عليها كلمات الناس فوق كذب النظام. مع التأكيد أن المعني هو ليس البعث بقدر ما هو النظام نفسه. كان لكل شخص من المشاركين أن يكتب على الجريدة أو أن يستخدمها بطريقةٍ رمزيةٍ ما، موصلا بذلك فكرته كجزء من الفكرة الأشمل: هؤلاء سوريون وهذه هي كلماتهم. بدأ العمل بهذا المشروع منذ الأشهر الأولى للثورة، في مرحلةٍ كانت الكاميرا وما زالت من أهم أسلحة الثورة…كان ينبغي أن نعمل بأبسط طريقة تقنية ممكنة و أقلها لفتاً للنظر. ولّد العمل بالمشروع كما ولدت الثورة صداقات… لقاء هؤلاء، وأحاديث الثورة والحرية التي رافقتها والمزيج المعقد من مشاعر الفرح والحزن والإرادة كانت جزءاً مهماً من العمل بالمشروع مع مجموعة من السوريين المتنوعين الذين يفتخرون جميعاً بالاشتراك بالوطن الواحد.

يوسف عبدلكي – فنان تشكيلي Yousef Abdelké – Artist
18/7/2011
Jaber AlAzmeh ©

عامر مطر – صحفي Amer Matar – Journalist
“the chain will break”
9/8/2012
Jaber AlAzmeh ©

غاليا سراقبي – مصممة غرافيكية Ghalia Sarakbi – graphic designer
” the people “
19/8/2011
Jaber AlAzmeh ©

Rami Hammour & Zeina Salem – Architect & Sculptor رامي حمور و زينة سالم – معماري و نحاتة
” we want to stop wanting to leave “
12/7/2011
© Jaber AlAzmeh

فارس الحلو – ممثل Fares Helou – Actor
8/6/2012
Jaber AlAzmeh ©

لويز عبد الكريم – ممثلة Louise Abdelkarim – actress
“there is no turning back”
9/6/2012
Jaber AlAzmeh ©

حلا عمران – ممثلة Hala Omran – Actress
16/7/2012
Jaber AlAzmeh ©

Ruham Hawash – Higher Education affairs researcher رهام هواش – باحثة في شؤون التعليم العالي
“The laughter of freedom has no borders or nationality”
11/2/2011
© Jaber AlAzmeh

شادي أبو فخر وعاصم حمشو – Shadi AbuFakhir & Assem Hamso
“hand in hand”
14/7/2012
Jaber AlAzmeh ©

“the anonymous activists”
15/7/2012
Jaber AlAzmeh ©

ندين بسيمي – أم Nadine Bassimi – Mother
“Happiness is coming to our streets and homes”
9/8/2012
Jaber AlAzmeh ©

You can read a review I wrote about Azmeh’s previous photography exhibition metaphors and watch his works here.

يمكنك قراءة مقال كتبته باللغة الإنكليزية عن معرض سابق لجابر العظمة بعنوان “مجازات” هنا.